1
00:00:32,650 --> 00:00:33,430
होता,

2
00:00:35,070 --> 00:00:36,450
जैसा आपने सियोल में किया था, क्या आपको प्रशिक्षक प्राप्त करने की आवश्यकता है,

3
00:00:36,450 --> 00:00:39,400
आपके वर्कआउट में मदद करने के लिए?

4
00:00:40,370 --> 00:00:42,230
माँ, आपने मुझे इतने महान जीन दिए।

5
00:00:42,670 --> 00:00:44,600
मुझे उस पर पैसे बर्बाद करने की ज़रूरत नहीं है।

6
00:00:44,940 --> 00:00:48,280
तुम बहुत मीठी बात करने वाले हो.

7
00:00:49,410 --> 00:00:51,500
अभ्यास करते रहो!

8
00:02:00,760 --> 00:02:01,890
आप को कहाँ जाना है?

9
00:02:06,350 --> 00:02:07,410
विद्यालय?

10
00:02:10,380 --> 00:02:11,510
बस घूमने जा रहा हूं

11
00:02:12,250 --> 00:02:13,780
और कुछ ताज़ी हवा मिल रही है।

12
00:02:14,180 --> 00:02:17,240
मैं दुकान पर जाने से पहले साइड डिश खत्म कर लूंगा।

13
00:02:17,260 --> 00:02:19,590
सुनिश्चित करें कि आप आज रात के खाने के लिए वापस आएँ।

14
00:02:19,590 --> 00:02:21,250
आपके साइड डिश सबसे अच्छे हैं.

15
00:02:22,670 --> 00:02:25,390
मैं ये व्यंजन सिर्फ आपकी बात सुनने के लिए बनाता हूं।

16
00:02:26,760 --> 00:02:27,660
ठीक है, मैं जा रहा हूँ।

17
00:02:27,660 --> 00:02:28,970
अलविदा।

18
00:02:45,740 --> 00:02:46,900
पागल कमीना.

19
00:02:47,420 --> 00:02:48,360
क्या तुमने मेरा पीछा किया?

20
00:02:49,130 --> 00:02:50,660
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

21
00:02:52,100 --> 00:02:54,780
वाह, यह कौन सी जगह है?

22
00:02:56,420 --> 00:02:58,810
सिर्फ इसलिए कि आप विद्यार्थी परिषद के अध्यक्ष हैं,

23
00:02:58,810 --> 00:03:01,410
क्या आप अपने लिए पूरी कक्षा बुक कर सकते हैं?

24
00:03:01,980 --> 00:03:03,360
वैसे भी यह खाली है.

25
00:03:05,390 --> 00:03:06,190
अच्छी बात है।

26
00:03:07,180 --> 00:03:08,000
बहुत ही शांत।

27
00:03:21,550 --> 00:03:23,010
आप व्यवहार क्यों नहीं कर सकते?

28
00:03:24,100 --> 00:03:25,760
किसने कहा कि मैं इसे पढ़ने जा रहा हूँ?

29
00:03:25,820 --> 00:03:27,680
यदि तुम मुझसे विनती भी करो तो भी मैं ऐसा नहीं करूँगा।

30
00:03:30,020 --> 00:03:32,000
या तो चुपचाप बैठो या चले जाओ.

31
00:03:32,730 --> 00:03:33,730
मुझे पढ़ने की ज़रूरत है।

32
00:03:36,140 --> 00:03:37,290
[变形记]

33
00:03:46,760 --> 00:03:47,950
एक सुबह,

34
00:03:48,880 --> 00:03:52,850
मैं जागा तो मैंने पाया कि मैं एक विशाल कीड़े में तब्दील हो गया हूँ,

35
00:03:53,620 --> 00:03:54,970
बिस्तर पर लेटे हुए...

36
00:03:58,030 --> 00:03:58,970
यह क्या है?

37
00:04:00,090 --> 00:04:02,260
एक आदमी के बग बनने की कहानी?

38
00:04:04,840 --> 00:04:06,970
अगर मैं एक दिन बग बन जाऊं,

39
00:04:08,520 --> 00:04:10,370
क्या मैं अब भी किम डोंघी बनूंगा?

40
00:04:11,420 --> 00:04:12,590
या बस एक बग?

41
00:04:16,500 --> 00:04:17,589
आह.

42
00:04:18,529 --> 00:04:21,060
आप मुझे फिर से वह दूर का एहसास दे रहे हैं।

43
00:04:21,459 --> 00:04:23,260
आप बात भी किस बारे में कर रहे हैं?

44
00:04:23,950 --> 00:04:27,930
आप ऐसे हैं क्योंकि आप वह सब दार्शनिक बकवास पढ़ते रहते हैं।

45
00:04:27,930 --> 00:04:30,400
निःसंदेह, आप अभी भी किम डोंघी ही रहेंगे। आप और कौन होंगे?

46
00:04:30,400 --> 00:04:32,180
चाहे तुम बग बन जाओ या घास का ढेर,

47
00:04:32,180 --> 00:04:33,510
मैं अब भी जानता हूँ कि यह आप ही हैं।

48
00:04:34,220 --> 00:04:35,550
मैं और क्या सोच सकता था?

49
00:04:36,620 --> 00:04:38,680
आप पृथ्वी पर क्या बकवास कर रहे हैं?

50
00:05:15,600 --> 00:05:16,590
क्या?

51
00:05:17,300 --> 00:05:19,100
तुम मुझे जगाए बिना ही चले गए?

52
00:05:29,610 --> 00:05:33,070
आह! यह अद्भुत लगता है!

53
00:05:36,790 --> 00:05:37,870
आपको यह कोशिश करनी चाहिए!

54
00:05:39,900 --> 00:05:40,980
आह!

55
00:05:43,270 --> 00:05:44,430
आह.

56
00:05:45,380 --> 00:05:47,220
क्या यह अद्भुत नहीं लगता?

57
00:06:21,910 --> 00:06:22,930
अरे।

58
00:06:23,670 --> 00:06:25,600
क्या आपमें कोई खेल भावना नहीं है?

59
00:06:26,980 --> 00:06:27,840
नहीं.

60
00:06:28,110 --> 00:06:29,240
समस्या क्या है?

61
00:06:29,240 --> 00:06:30,260
इसे अपशब्द कहें।

62
00:06:34,920 --> 00:06:36,720
तुम्हें बहुत मज़ा आ रहा है, है ना?

63
00:06:37,100 --> 00:06:38,100
जब हम बच्चे थे,

64
00:06:38,860 --> 00:06:42,520
तुम्हारे साथ बारिश में खेलने के कारण मुझे कई बार डांट पड़ी।

65
00:06:43,050 --> 00:06:45,350
तुम ही हो जिसने मुझे हर जगह घसीटा,

66
00:06:45,350 --> 00:06:47,610
और फिर भी मैं ही एकमात्र ऐसा व्यक्ति था जिसे डाँटा गया।

67
00:06:48,409 --> 00:06:49,350
अरे।

68
00:06:50,520 --> 00:06:53,030
तुम मुझे अब भाई क्यों नहीं कहते?

69
00:06:55,320 --> 00:06:56,480
माय माय।

70
00:07:08,290 --> 00:07:09,270
अच्छाई.

71
00:07:59,800 --> 00:08:00,830
इसे बाहर निकालो।

72
00:08:00,830 --> 00:08:02,100
तुम असफल व्यक्ति!

73
00:08:02,100 --> 00:08:03,210
इसे अस्वीकार कर दो!

74
00:08:03,430 --> 00:08:05,390
मुझे बताओ तुम बीमार नहीं हो!

75
00:08:05,830 --> 00:08:06,720
चलो,

76
00:08:06,720 --> 00:08:07,730
इससे इनकार करो!

77
00:08:21,450 --> 00:08:23,600
क्या आप ठंडे हैं या डरे हुए हैं?

78
00:08:25,460 --> 00:08:26,590
बस पहले ही सो जाओ.

79
00:08:36,240 --> 00:08:40,220
यदि तुम मेरे बगल में सोना चाहते हो, तो बिलकुल नहीं!

80
00:08:41,980 --> 00:08:43,380
क्या आपका कोई पेंच ढीला है?

81
00:08:44,400 --> 00:08:46,600
मैं भी तुम्हारे बगल में सोना नहीं चाहता.

82
00:08:48,310 --> 00:08:53,160
मैं बस... जब बारिश होती है, तो इससे मेरी अनिद्रा और भी बदतर हो जाती है।

83
00:08:55,260 --> 00:08:56,520
क्या आपको वह समस्या है?

84
00:09:05,280 --> 00:09:07,210
खैर, आख़िरकार यह वरिष्ठ वर्ष है।

85
00:09:12,300 --> 00:09:13,630
इसे रफू करें।

86
00:09:16,010 --> 00:09:17,410
यह मुझे पागल बना रहा है।

87
00:09:20,730 --> 00:09:22,290
अरे, भाग जाओ।

88
00:09:27,890 --> 00:09:30,500
यह बहुत गरम है.

89
00:09:51,650 --> 00:09:55,110
आप पहले से ही उदार हैं, मुझे आप पर थोड़ा सा भरोसा क्यों नहीं करने दिया?

90
00:09:59,720 --> 00:10:00,650
ठीक है, जो भी हो.

91
00:10:01,230 --> 00:10:02,960
आख़िरकार हम दोनों लोग हैं।

92
00:10:15,170 --> 00:10:16,160
कब

93
00:10:18,520 --> 00:10:19,970
आपकी अनिद्रा शुरू?

94
00:10:21,690 --> 00:10:23,350
तुम पहले ऐसे नहीं थे.

95
00:10:25,740 --> 00:10:27,350
हालात बदलना।

96
00:10:30,230 --> 00:10:31,710
मुझे लगता है मैं भी अभी बदल गया हूं.

97
00:10:44,100 --> 00:10:46,010
आप बहुत सारी किताबें पढ़ रहे हैं.

98
00:11:08,720 --> 00:11:10,940
डरो, मैं इसे गंभीरता से खो रहा हूँ।

99
00:11:40,610 --> 00:11:41,380
खाओ।

100
00:11:55,320 --> 00:11:56,920
गर्मी है.

101
00:11:59,910 --> 00:12:02,770
मुझे अच्छा लग रहा है. आप हमेशा यह क्यों कहते हैं कि यह गर्म है?

102
00:12:11,230 --> 00:12:13,030
आपकी कोई गर्लफ्रेंड क्यों नहीं है?

103
00:12:19,840 --> 00:12:20,900
आप क्यों पूछ रहे हैं?

104
00:12:23,850 --> 00:12:24,760
मैं अभी कर रहा हूँ...

105
00:12:26,170 --> 00:12:27,020
जिज्ञासु।

106
00:12:31,040 --> 00:12:32,700
आपमें बहुत जिज्ञासा है.

107
00:12:36,560 --> 00:12:37,530
आप कैसे हैं?

108
00:12:48,340 --> 00:12:50,000
मैं सिर्फ खेल पर ध्यान देना चाहता हूं।'

109
00:12:52,310 --> 00:12:53,270
यह बहुत अच्छा है।

110
00:12:58,040 --> 00:12:59,560
आपको लगता है यह बहुत बढ़िया है

111
00:13:01,240 --> 00:13:02,700
मेरी कोई गर्लफ्रेंड नहीं है?

112
00:13:07,020 --> 00:13:09,150
हाँ, मुझे ऐसा लगता है कि यह बस एक परेशानी होगी।

113
00:13:10,760 --> 00:13:12,090
इसमें झंझट क्यों होगी?

114
00:13:14,520 --> 00:13:16,920
यदि तुम दोनों लड़ते तो तुम मेरे पास रोते हुए आते।

115
00:13:19,140 --> 00:13:20,200
तुम्हें लगता है मैं बच्चा हूँ?

116
00:13:32,420 --> 00:13:33,570
तुम बच्चे हो.

117
00:13:36,320 --> 00:13:37,210
अरे!

118
00:13:41,440 --> 00:13:42,680
इसे रफू करें।

119
00:13:43,460 --> 00:13:44,550
इसका स्वाद बहुत ख़राब है.

120
00:13:52,300 --> 00:13:53,760
आपको लगता है यह बहुत बढ़िया है

121
00:13:54,780 --> 00:13:56,240
मेरी कोई गर्लफ्रेंड नहीं है?

122
00:13:57,270 --> 00:13:58,800
हाँ, यह बस एक परेशानी होगी।

123
00:14:37,270 --> 00:14:38,080
जाओ होतए.

124
00:14:39,130 --> 00:14:40,040
नमस्ते।

125
00:14:41,050 --> 00:14:43,980
मैंने तुम्हें पहले स्विमिंग पूल में जाते देखा था,

126
00:14:44,280 --> 00:14:45,940
इसलिए मैंने तुम्हारे बाहर आने का इंतज़ार किया।

127
00:14:46,400 --> 00:14:47,260
मेरा इंतजार क्यों करें?

128
00:14:50,530 --> 00:14:51,780
मुझे आप पसंद हो।

129
00:14:53,160 --> 00:14:54,690
क्या तुम मेरे साथ बाहर जाना चाहते हो?

130
00:14:59,820 --> 00:15:00,730
ज़रूर।

131
00:15:18,890 --> 00:15:20,220
अरे नहीं।

132
00:15:26,830 --> 00:15:27,650
जाओ होतए.

133
00:15:28,340 --> 00:15:29,600
तैराकी कैसी चल रही है?

134
00:15:33,360 --> 00:15:34,360
आपसे अगली बार मिलेंगे।

135
00:15:35,080 --> 00:15:35,860
अरे।

136
00:15:35,860 --> 00:15:37,320
आज अकेले घर जाओ.

137
00:15:42,840 --> 00:15:43,690
यह भारी है.

138
00:15:43,850 --> 00:15:44,910
अपना हाथ हटा लो.

139
00:15:45,530 --> 00:15:46,270
नहीं.

140
00:15:46,270 --> 00:15:47,170
अरे, जाओ Hotae!

141
00:15:51,760 --> 00:15:53,010
आपने कहा था कि आप खेल पर ध्यान केंद्रित करने जा रहे हैं।

142
00:15:53,010 --> 00:15:54,000
उसकी उपेक्षा करें।

143
00:15:54,990 --> 00:15:57,790
अरे, वापस जाने से पहले चलो कुछ खाने के लिए ले लें।

144
00:16:06,000 --> 00:16:08,180
[वापस जाते समय अंडे खरीदना न भूलें। हमारे पास अंडे ख़त्म हो गए हैं]

145
00:16:06,070 --> 00:16:07,380
वापस आते समय अंडे खरीदना न भूलें।

146
00:16:07,380 --> 00:16:08,380
हमारे अंडे खत्म हो गए हैं.

147
00:16:10,640 --> 00:16:11,460
मुझे जाना होगा।

148
00:16:11,730 --> 00:16:13,390
घर पर आपातकालीन स्थिति है.

149
00:16:27,290 --> 00:16:28,200
अंडे.

150
00:16:28,790 --> 00:16:30,590
आपने कहा था कि हम बाहर थे, है ना?

151
00:16:30,600 --> 00:16:32,130
आपके चेहरे को क्या हुआ?

152
00:16:32,510 --> 00:16:33,790
अरे, मूर्ख!

153
00:16:39,530 --> 00:16:40,340
कुछ नहीं।

154
00:16:46,380 --> 00:16:47,710
क्या आपका झगड़ा हुआ?

155
00:16:49,370 --> 00:16:50,210
नहीं.

156
00:16:52,630 --> 00:16:53,890
नहीं, मुझे बस मुक्का मारा गया।

157
00:16:54,960 --> 00:16:56,560
मेरी गर्लफ्रेंड से ब्रेकअप हो गया.

158
00:17:01,590 --> 00:17:02,510
क्यों?

159
00:17:06,910 --> 00:17:07,869
अंडे खरीदने के लिए.

160
00:17:11,640 --> 00:17:13,170
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

161
00:17:16,339 --> 00:17:17,339
अरे, किम डोंगी।

162
00:17:18,319 --> 00:17:19,450
इतनी जल्दी घर जा रहे हो?

163
00:17:19,510 --> 00:17:21,310
हाँ, मैं पढ़ाई के लिए वापस जा रहा हूँ।

164
00:17:22,060 --> 00:17:23,520
तैराकी अभ्यास के बारे में क्या?

165
00:17:23,550 --> 00:17:25,349
प्रशिक्षण आज जल्दी समाप्त हो गया।

166
00:17:29,390 --> 00:17:30,330
मैं बाहर निकलूंगा.

167
00:17:40,080 --> 00:17:43,390
तो...अब आपकी कोई गर्लफ्रेंड नहीं है?

168
00:17:44,480 --> 00:17:45,320
क्यों नहीं?

169
00:17:47,750 --> 00:17:49,410
क्या तुम मेरे प्रेमी बना चाहोगे?

170
00:17:53,520 --> 00:17:54,530
ज़रूर।

171
00:17:55,450 --> 00:17:56,400
वास्तव में?

172
00:17:57,420 --> 00:17:58,410
धन्यवाद।

173
00:18:07,350 --> 00:18:11,290
[उपसंहार]

174
00:18:55,580 --> 00:18:56,520
क्या?

175
00:19:00,070 --> 00:19:01,450
तुम मुझे बिना बताये चले गये?